Deutsches Mischa-Barton Fanforum

the sleeping beauty · Verfasst am: 10.11.2006 22:36 Titel: Phantom Planet

Wie ihr bestimmt alle wisst, singen Phantom Planet den Titelsong zur Serie. Mit California hat die Band ihren großen Durchbruch erreicht.

Um das Video zu sehen... [GO HERE]

Songtext:

We've been on the run
Driving in the sun
Looking out for #1
California here we come
Right back where we started from

Hustlers grab your guns
Your shadow weighs a ton
Driving down the 101
California here we come
Right back where we started from

California!
Here we come!

On the stereo
Listen as we go
Nothing's gonna stop me now
California here we come
Right back where we started from
Pedal to the floor
Thinkin' of the roar
Gotta get us to the show
California here we come
Right back where we started from

California!
Here we come!

makue · Verfasst am: 11.11.2006 08:27 Titel:

Wenn ich diesen Song höre, bekomme ich jedes mal eine Gänsehaut. Vielleicht war der auch auch Grund für die deutsche Bezeichnung der Serie!?

the sleeping beauty · Verfasst am: 11.11.2006 10:38 Titel:

Mhmm, könte sein. Aber ich find es schon etwas blöd, dass man, wie bei so vielen Serien, nicht den Originaltitel beibehält, sondern immer dann am Titel dran rumfuscht. Gute Beispiele sind Buffy - Im Bann der Dämonen {Buffy the Vampire Slayer}, Charmed - Zauberhafte Hexen {Charmed}, Grey's Anatomy - Die jungen Ärzte {Grey's Anatomy} und halt O.C., California {the O.C.} Mir persönlich gefallen ide Originaltitel einfach besser. Auch wenn bei Charmed und Grey's nur so ein Anhängsel ist, mir gefällt das eben nicht. Zum Glück gibt es auch noch Serien, wo am Originaltitel nciht rumgefuscht wurde, z.B. Lost und Desperate Housewives.

Aber naja...

makue · Verfasst am: 11.11.2006 11:11 Titel:

Wobei bei Buffy die deutsche Bezeichnung passender ist, weil Buffy ja nicht nur Vampire jagt, sondern auch andere Dämonen.

Aber wenn man schon deutsch synchronisiert, ist auch ein deutscher Titel passender, finde ich. Aber ich mag auch die Originaltitel. Aber wenn die TV-Sender dann noch anfangen die Titel englisch auszusprechen, obwohl in der Serie immer deutsch ausgesprochen wird, finde ich das affig.

Beispiel: "Babylon 5", in der kompletten Serie wird in deutsch immer "Babylon fünf" gesagt. Was macht Pro7, die machen einfach "Babylon five" draus. Es gibt noch weitere Serien und Filme wo das so ist. Man muss nicht mit aller Kraft alles englifizieren, wenn es auch gut in deutsch geht.

the sleeping beauty · Verfasst am: 11.11.2006 13:00 Titel:

OK, da ist was dran. Aber wenn man dann eine Folge Buffy schaut [im TV] und dann in gelber Schrift der Schriftzug "- Im Bann der Dämen" kommt, sihet das irgendwie total unpassend aus, zudem ist die gelbe Schrfit hässlich. o.ô Auf den DVDs steht da ja immer "the Vampire Slayer" in weißer Schrift geschrieben, sieht viel besser aus.

Ansonsten wird auch bei anderen Serien [gutes beispiel hier wieder O.C., California] gemacht. Im deutschen TV duetshcer Titel, aber auf den DVDs alles Originaltitel. o.Ô So gesehen find ich das alles sogar etwas verwirrend. o.ô

makue · Verfasst am: 11.11.2006 13:48 Titel:

Ja, irgendwie gibt es da keine einheitliche Linie. Wenn alle den Originaltitel und den deutschen Titel draufschreiben würden, wäre es ok. Warum auf den DVDs oft eine andere Fassung drauf ist als im TV, verstehe ich auch nicht. Das ist mir bei Buffy auch aufgefallen.

Aber im Prinzip ist das ja alles egal. Hauptsache es ist deutscher und englischer Ton drauf, das Ganze natürlich beim englischen Ton ohne Zwangsuntertitelung, was "Kinowelt" ja gern mal macht. Durch den englischen Ton auf den deutschen DVDs spare ich viel Geld, da brauche ich mir die DVDs nicht zweimal zuzulegen. Nur bei OC dritte Staffel konnte ich nicht abwarten, die liegt nun schon bei mir in englisch rum.

the sleeping beauty · Verfasst am: 11.11.2006 15:32 Titel:

also, deine DVD Sammlung würd ich gern mal sehen, dass sind doch bestimmt an die mehreren Hundert, oder? *.*

makue · Verfasst am: 11.11.2006 15:33 Titel:

Über 1100 sind es

the sleeping beauty · Verfasst am: 11.11.2006 15:41 Titel:

Aaaaww *-* Und du hast alle gesehen? *-* Vielleicht kannst du irgendwo im Forum mal ne Liste reinstellen xD

makue · Verfasst am: 11.11.2006 15:51 Titel:

Fast alle gesehen. Ich muss noch dazu sagen, dass ich bei TV-Serien die DVDs einzeln zähle. Bei Filmen aber, gaz egal wieviel Extra-DVDs dabei sind, immer nur eine DVD.

Hier ist die Liste:

http://www.webdatabox.de/dvd.php

Sortieren kann man die Listen auf Klick auf die Kopfzeilen. Also nach Titel, Jahr usw.

the sleeping beauty · Verfasst am: 11.11.2006 15:59 Titel:

Boah *-*

Du hast Underworld?! *-* Ich lieeb den Film <33

Wie kann man so eine Liste erstellen? ^-^

makue · Verfasst am: 11.11.2006 16:04 Titel:

Den ersten sogar als HD-Version.

the sleeping beauty · Verfasst am: 24.11.2006 18:48 Titel:

Nochwas zu Phantom Planet: Sagt mal, hat die Band eigentlich noch Songs nach California rausgebracht? Ich hab nichts mehr von denen gehört o.ô

mischa-4ever · Alter:20 Anmeldungsdatum: 16.11.2006 Beiträge: 854

ja. also ich hab das album zu hause und ich glaub die haben schon mehr als eins.

Deutsches Mischa-Barton Fanforum

Alles über Mischa Barton, ihre Filme, ihre Auftritte und natürlich O.C., California.

Ihr seid alle herzlich eingeladen, bei diesem Mischa Barton Fanprojekt mitzumachen.